METROPOLIS de Fritz Lang
Música de Peter Osborne (1998)
El turno diario.
La ciudad de los obreros, muy por debajo de la superficie de la tierra.
Y por encima, un jardín de los placeres para los hijos de los señores de Metropolis.
"¡Freder!"
"Mira, estos son tus hermanos."
"¿Quién era?"
"Sólo la hija de un obrero."
Las grandes máquinas, mucho más abajo, aunque por encima de la ciudad de los obreros.
"¡Moloch!"
"Ese tipo de accidentes es inevitable."
"¿Por qué estaba mi hijo autorizado a entrar en las salas de máquinas?"
"¿Por qué fuiste ahí abajo?"
"Quería ver cómo eran mis hermanos."
"Fueron sus manos las que construyeron nuestra ciudad, padre."
"En su lugar adecuado, las profundidades."
"¿Qué harás si se vuelven contra ti algún día?"
"El capataz de la Sala de la dinamo central está aquí con un mensaje urgente."
"Más de esos planos, señor."
"Fueron encontrados en dos de los hombres que murieron hoy."
"Joseph, ¿por qué no fuiste tú quien me trajo estos planos?"
"Estás despedido. Ve al G-Bank para el finiquito de tu salario."
"Padre, ¿no te das cuenta de lo que significa ser despedido por ti?"
"Joseph, necesito tu ayuda."
"Tengo que ir lejos hoy... yo solo, a las profundidades... con mis hermanos."
"¡La máquina! Alguien tiene que manejarla."
"Yo la manejaré."
En el centro de la ciudad había una vieja casa.
En ella vivía Rotwang, el inventor.
"Al fin mi trabajo está listo."
"He creado una máquina a imagen del hombre pero que nunca se cansa ni comete errores."
"Ahora ya no es necesario el uso de obreros."
"¿No vale la pena la pérdida de una mano a cambio de crear los trabajadores del futuro? Los hombres-máquina."
"Deme otras 24 horas y le traeré una máquina que nadie será capaz de diferenciar de un ser humano."
"Como siempre, cuando mis expertos fallan vengo para que me aconseje."
"Desde hace meses hemos venido encontrando estos planos en la ropa de los obreros. ¿Qué es lo que significan?"
"A las dos, al final de este turno. Ella ha convocado otra reunión."
"Son los planos de las antiguas catacumbas, muy por debajo de los niveles inferiores de la ciudad de los obreros."
"¿Qué es lo que hay allí abajo que tanto interesa a los obreros?"
"Hoy os contaré la historia de la Torre de Babel."
"Construyamos una torre cuya cima llegue a los cielos..."
"... y en ella inscribiremos: 'Grande es el mundo y su Creador. Y grande es el Hombre.'"
"Aquellos que concibieron la idea de la torre no podían construirla por sí mismos, así que contrataron a miles de personas para que se la construyeran."
"Entre el cerebro que planifica y las manos que crean, tiene que haber un mediador."
"Es el corazón el que debe traer consigo un entendimiento entre ellos."
"Pero, ¿dónde está nuestro mediador, María?"
"Sed pacientes, él vendrá con seguridad."
"Esperaremos, pero no por mucho tiempo."
"Rotwang, haz tu robot con la apariencia de esa chica."
"Esconde a la chica en tu casa, enviaré el robot a los obreros para sembrar la discordia entre ellos y destruir su confianza en María."
"Déjeme aquí, John Fredersen."
"Hasta mañana... en la catedral."
Los Siete Pecados Capitales.
María estaba prisionera en casa de Rotwang.
"Ven, voy a hacer que el robot se parezca a ti."
"¡María!"
"¿Dónde está María?"
"Está con tu padre."
"La copia es perfecta. Ahora, ve a las profundidades con los obreros y deshaz las enseñanzas de María; incítales a cometer actos criminales."
"¡María!"
"Ahora veremos si la gente cree que el robot es una criatura de carne y hueso."
"John Fredersen está buscando una excusa para usar la violencia en contra de los obreros."
"María, tú siempre abogaste por la paz... pero ahora el robot con tu apariencia ha sido programado para incitar a los obreros a la violencia."
Los obreros creen que el robot es María.
"He predicado la paciencia..."
"Pero vuestro mediador no ha venido... ni vendrá nunca."
"María está incitando a los obreros a la revuelta."
"Les ha dicho que lo destruyan todo."
"No puedo creerlo."
"Habéis esperado pacientemente por mucho tiempo. ¡Ha llegado el momento de actuar!"
"¿Por qué deberíais esforzaros hasta la muerte para beneficiar al Señor de Metropolis?"
"¿Quién mantiene las máquinas funcionando?"
"¿Quiénes son los esclavos de las máquinas?"
"¡Dejad que las máquinas se paren!"
"¡Destruid las máquinas!"
"¡Tú no eres María!"
"María aboga por la paz, no por la violencia. ¡Esta no es María!"
"¡El hijo de John Fredersen!"
"¡Matadle!"
Ningún hombre o mujer se quedó atrás.
"¡Al edificio del generador central!"
"Los obreros están destruyendo las máquinas."
"¿Qué debo hacer?"
"Si destruyen el edificio del generador, la ciudad de los obreros se inundará."
"¡Abre las puertas!"
"¿Estáis locos? Estáis inundando vuestros propios hogares."
Al fin María consiguió escapar.
"Sí, tú eres la verdadera María."
"A los conductos de aire... ¡rápido! Los depósitos han reventado."
"¿Dónde está mi hijo?"
"Mañana, miles se preguntarán angustiosamente... ¿Dónde está mi hijo?"
"Salva a los niños... Yo les diré a los obreros que están a salvo."
"¿Dónde están vuestros hijos?"
"Toda la ciudad de los obreros está bajo el agua."
"¿Quién os dijo que destruyérais las máquinas, locos... para así destruiros a vosotros mismos?"
"¡La bruja! Pagará por todo esto. ¡Encontradla! ¡Matadla!"
"¡Veamos cómo el mundo se va al diablo!"
"¡María!"
"Si la muchedumbre te ve, me matarán por haberles engañado."
"¡La bruja, la bruja!"
"¿Dónde están nuestros hijos?"
"El hijo de John Fredersen ha salvado a vuestros hijos."
"¡Salvad a mi hijo!"
"¡Gracias al cielo!"
"No puede haber entendimiento entre las manos y el cerebro a no ser que el corazón haga de mediador."
FIN